суббота, 3 июля 2010 г.

НИК-Оксюморон моей дочери и негативный аспект его восприятия

Сообщение для Саши
-----------------------
Напиши мне, или давай по Скайпу? Там просто нужно зарегистрироваться , придумать
НИК, по-рюсски - кличку, и всё!
-----------------------
Кстати, давно хотел тебе сказать...
Мне активно не нравится твоя кличка "Бестолочь" в контакте...
Я по роду профессии много знаю про товарные знаки (а ЭТО из той же серии), и уверен
"как вы лодку назовёте, так она и поплывет"
Вот, значит....
Когда видишь этот довольно забавный оксюморон — BESTолочь, то, помимо "Глупенькой
умницы", псевдо, КАК БЫ глупенькой, а на самом деле "Лучшей", "Перехитрившей", ... и
так далее... — все-таки видишь БЕСТОЛОЧЬ...
Может быть, что так и задумывалось — как бы С ПЕРВОГО взгляда — бестолочь, а при
ближайшем рассмотрении — Лучшая, Самая-самая, и так далее, но Бестолочь...
ПЕРЕСИЛИВАЕТ — вот, что плохо!

НИК — это и есть почти что товарный знак. Придумать товарный знак ОЧЕНЬ сложно!!
Здесь должны учитываются ВСЕ аспекты восприятия, аллюзий, реминисценций, ассоциаций.
Классический пример негативных ассоциаций – автомобиль "Жигули", которые
почти не продавались на Западе в советское время, несмотря на бросовую цену.

Для русского человека Жигули – позитивная ассоциация (особенно в ТО время - ПИВО, практически, единственной марки, МОЩНЫЕ откосы вдоль МОГУЧЕЙ Волги,
КРАСИВЕЙШИЕ места ОТДЫХА трудящихся - заглавными - выделяю ассоциации.

А на Западе "Жигули" , это название, никнэйм НА СЛУХ (подчеркиваю!! КАК И В ТВОЕМ
СЛУЧАЕ – именно на слух!) воспринималось СОЗВУЧНО слову Жиголо – красивый
молодой мужчина, живущий за счет стареющих богатых женщин (у женщин это норма —
жить за счет мужчин, а прохиндеи, "доящие" богатеньких теток как-то в цивилизованном мире не приветствуются :) зато сутенер — вполне "почетная"профессия.)

Знак, или у тебя НИКнэйм, ценен тем, какие ассоциации он вызывает.
Его задача ЗАвлечь (завладеть кем-то), ПРИвлечь (взять себе, присоединить)
ИТАК:
BESTолочь НА СЛУХ воспринимается негативно. Вдобавок "огрызок" слова "ОЛОЧЬ" намекает, вызывает еще одну негативную ассоциацию со словом СВОЛОЧЬ.
На взгляд, графически, лучше. НО!!!
ТУТ как раз образуется ОБРАТНЫЙ (и именно потому — негативный эффект, я долго не
мог, кстати, понять, чем же он мне не нравится-то, ведь интересный оксюморн-то!!)

А вот что за "обратный" эффект: С ПЕРВОГО взгляда-то – BEST! .... А пообщаешься, поближе узнаешь... – БЕСТОЛОЧЬ.
Это негативная ассоциация. Такого нам не надо.

И вызвана она тем, вероятно, что буквы BEST во-первых идут в начале слова, а потом идёт русское продолжение, как бы "вливающееся, образующее неразрывное, единое целое с первой частью слова – толочь.

ИТОГ:
Нужно изменить, модернизировать (модное снова у нас словцо) существующий никнэйм
(по русски – прозвище, кличка, но в английском лучше, и не просто потому что импортное,
а потому, что к слову прозвище, кличка добавляется еще один аспект – Отличительный
знак, по сути = товарный знак без его навороченной атрибутики)
Пути я уже наметил, и сейчас попробую заняться этим
ИЛИ взять, создать себе другой никнэйм.
-----------
Термины
Оксюморон – греч. — «острая глупость» — термин античной стилистики, обозначающий нарочИтое сочетание противоречивых понятий

Комментариев нет:

Отправить комментарий